Anonim
Bild

In einer aufregenden Kombination erzählt die Singer-Songwriterin Patti Smith die neue Audio-Edition von Jo Nesbøs neuestem Thriller Blood on Snow. Nesbø ist selbst Musiker und Songwriter, und die beiden Künstler bewundern sich gegenseitig. Smith hat bisher nur ihre eigene Arbeit Just Kids erzählt, die mit dem National Book Award ausgezeichnet wurde.

Blood on Snow ist die Geschichte eines Auftragsmörders namens Olav aus den 1970er Jahren in Oslo, der sich in die Frau seines Chefs (Oslos Verbrechensbekämpfer) verliebt und selbst zum Ziel wird. EW hat einen exklusiven Auszug sowohl aus dem von Smith erzählten Hörbuch als auch aus dem Text, den Sie unten lesen können. Blood on Snow kommt am 7. April in die Regale.

Ein exklusiver Auszug aus Blood on Snow von Jo Nesbø:

"Ich möchte, dass du es wie einen Einbruch aussehen lässt, Olav."

'Warum?' Ich habe gefragt.

„Weil es wie etwas anderes aussehen muss, Olav, nicht wie es wirklich ist. Die Polizei ist immer verärgert, wenn Zivilisten getötet werden. Sie haben sich etwas zu viel Mühe gegeben, um Nachforschungen anzustellen. Und wenn eine Frau, die einen Liebhaber hat, tot aufgefunden wird, deutet alles auf ihren Ehemann hin. Offensichtlich ist dies in neunzig Prozent der Fälle vollkommen gerechtfertigt. '

"Vierundsiebzig, Sir."

'Es tut uns leid?'

"Nur etwas, was ich gelesen habe, Sir."

Okay, wir nennen die Leute in Norwegen normalerweise nicht "Sir", egal wie überlegen sie sind. Mit Ausnahme der königlichen Familie natürlich, die als Ihre königliche Hoheit angesprochen wird. Daniel Hoffmann hätte das wahrscheinlich vorgezogen. Der Titel "Sir" war etwas, das Hoffmann aus England importiert hatte, zusammen mit seinen Ledermöbeln, Bücherschränken aus rotem Mahagoni und ledergebundenen Büchern voller alter, vergilbter, ungelesener Seiten vermutlich englischer Klassiker. Aber woher soll ich das wissen, ich erkannte nur die üblichen Namen: Dickens, Brontë, Austen. In jedem Fall haben die toten Autoren die Luft in seinem Büro so trocken gemacht, dass ich immer lange nach meinen Besuchen einen feinen Sprühnebel von Lungenzellen abhusten musste. Ich weiß nicht, was Hoffmann an England faszinierte, aber ich wusste, dass er als Student eine kurze Zeit dort verbracht hatte.und kam mit seinem Koffer voller Tweedanzüge, Ehrgeiz und einem betroffenen Oxford-Englisch mit einem norwegischen Twang nach Hause. Kein Abschluss oder Zertifikate, nur der Glaube, dass Geld alles ist. Und wenn Sie im Geschäft erfolgreich sein wollen, müssen Sie sich auf Märkte konzentrieren, in denen die Konkurrenz am schwächsten ist. Was damals in Oslo Prostitution bedeutete. Ich denke, seine Analyse war wirklich so einfach. Daniel Hoffmann hatte herausgefunden, dass auf einem Markt, der von Scharlatanen, Idioten und Amateuren betrieben wird, sogar ein ausgesprochen durchschnittlicher Mann König des Schlosses werden könnte. Es ging nur darum, die notwendige moralische Flexibilität zu haben, um täglich junge Frauen zu rekrutieren und in die Prostitution zu schicken. Und nachdem Daniel Hoffmann die Angelegenheit gebührend geprüft hatte, kam er zu dem Schluss, dass er dies tat. Als er einige Jahre später sein Geschäft auf den Heroinmarkt ausweitete,Daniel Hoffmann war bereits ein Mann, der sich als Erfolg betrachtete. Und da der Heroinmarkt in Oslo bis dahin von Scharlatanen, Idioten und Amateuren sowie Junkies betrieben wurde und sich herausstellte, dass Hoffmann auch über eine ausreichende moralische Flexibilität verfügte, um junge Menschen in eine narkotische Hölle zu schicken, wurde dies ein weiterer Erfolg . Das einzige Problem, mit dem Hoffmann jetzt konfrontiert war, war der Fischer. Der Fischer war ein relativ neuer Konkurrent auf dem Heroinmarkt, und wie sich herausstellte, war er kein Idiot. Gott weiß, es gab genug Süchtige in Oslo für beide, aber beide versuchten ihr Bestes, um den anderen vom Erdboden zu wischen. Warum? Nun, ich gehe davon aus, dass keiner von ihnen mit meinem angeborenen Talent zur Unterordnung geboren wurde. Und es wird ein bisschen chaotisch, wenn solche Leute, die das Sagen haben müssen, auf dem Thron sitzen müssen,Finden Sie heraus, dass ihre Frauen untreu sind. Ich denke, die Daniel Hoffmanns dieser Welt hätten ein besseres und einfacheres Leben, wenn sie lernen könnten, wegzuschauen und vielleicht akzeptieren würden, dass ihre Frauen eine oder zwei Affären hatten.

»Ich habe über Weihnachten Urlaub gemacht«, sagte ich. "Bitten Sie jemanden, mit mir zu kommen und für eine Weile wegzugehen."

'Ein Reisebegleiter? Ich hätte nicht gedacht, dass du jemanden so gut kennst, Olav? Das ist eines der Dinge, die ich an dir mag, weißt du? Dass du niemanden hast, dem du Geheimnisse verraten kannst. ' Er lächelte und klopfte die Asche von seiner Zigarre. Ich war nicht verärgert, meinte er gut. Das Wort Cohiba wurde auf das Zigarrenband gedruckt. Ich habe irgendwo gelesen, dass Zigarren um die Jahrhundertwende das häufigste Weihnachtsgeschenk auf der westlichen Hemisphäre waren. Wäre das eine gute Idee? Ich wusste nicht einmal, ob sie rauchte. Ich hatte sie sowieso nicht bei der Arbeit rauchen sehen.

»Ich habe noch nicht gefragt«, sagte ich. 'Aber…'

»Ich bezahle Ihnen das Fünffache Ihrer üblichen Gebühr«, sagte Hoffmann. "So können Sie die betreffende Person später in einen unendlichen Weihnachtsurlaub mitnehmen, wenn Sie möchten."

Ich habe versucht zu rechnen. Aber wie gesagt, ich bin ziemlich nutzlos.

»Hier ist die Adresse«, sagte Hoffmann.

Ich hatte vier Jahre für ihn gearbeitet, ohne zu wissen, wo er lebte. Aber warum hätte ich es dann wissen sollen? Er wusste nicht, wo ich lebte. Und ich hatte seine neue Frau auch nie getroffen, nur gehört, wie Pine darüber sprach, wie heiß sie war und wie viel er einharken könnte, wenn er so eine Schlampe auf der Straße hätte.

»Sie ist fast den ganzen Tag allein im Haus«, sagte Hoffmann. „Zumindest sagt sie mir das. Mach es wie du willst, Olav. Ich vertraue dir. Je weniger ich weiß, desto besser. Verstanden?'

Ich nickte. Je weniger ich weiß, dachte ich.

"Olav?"

"Ja, Sir, verstanden."

'Gut.'

"Lassen Sie mich bis morgen darüber nachdenken, Sir."

Hoffmann hob eine seiner gepflegten Augenbrauen. Ich weiß nicht viel über Evolution und ähnliches, aber hat Darwin nicht gesagt, dass es nur sechs universelle Gesichtsausdrücke für menschliche Emotionen gibt? Ich habe keine Ahnung, ob Hoffmann sechs menschliche Gefühle hatte, aber ich denke, was er hoffte, mit seiner hochgezogenen Augenbraue zu kommunizieren - im Gegensatz zu dem, was er mit einem Blick mit offenem Mund gemeint hätte - war ein leichter Ärger, kombiniert mit Reflexion und Intelligenz.

»Ich habe dir gerade die Details gegeben, Olav. Und jetzt - danach - denkst du darüber nach, dich zu weigern? '

Die Bedrohung war kaum hörbar. Nein, wenn das der Fall wäre, hätte ich es wahrscheinlich nicht verstanden. Ich bin völlig taub, wenn es darum geht, die Untertöne und Untertexte in den Aussagen der Leute zu bemerken. Wir können also davon ausgehen, dass die Bedrohung offensichtlich genug war. Daniel Hoffmann hatte klare blaue Augen und schwarze Wimpern. Wenn er ein Mädchen wäre, hätte ich gesagt, es sei Make-up. Ich weiß nicht, warum ich das erwähne, es hat nichts mit irgendetwas zu tun.

»Ich hatte keine Zeit zu antworten, bevor Sie mir die Details gegeben haben, Sir«, sagte ich. "Sie werden heute Abend eine Antwort haben, wenn das in Ordnung ist, Sir?"

Er sah mich an. Blies Zigarrenrauch in meine Richtung. Ich saß da ​​mit meinen Händen in meinem Schoß. Ich spielte mit dem Rand der Arbeitermütze, die ich eigentlich nicht hatte.

»Um sechs«, sagte er. "Dann verlasse ich das Büro."