Anonim
Bild

In seinem neuen Buch JK Rowling: A Bibliography 1997-2013 hat Philip W. Errington eine vollständige Aufzeichnung der von JK Rowling veröffentlichten Arbeiten zusammengestellt, einschließlich jeder einzelnen Ausgabe jedes existierenden Harry-Potter-Buches. Noch aufregender ist jedoch, dass Errington durch seine gründlichen Nachforschungen eine Menge vergrabener Schätze entdeckt hat: Wie vier Ausgaben von The Daily Prophet, die Rowling selbst geschrieben hat, und Geschichten von britischen Erwachsenen, denen es so peinlich ist, ein Kinderbuch zu lesen, dass die Verlage nur spezielle Exemplare erstellt haben für Erwachsene.

EW sprach mit Errington telefonisch aus London, um mehr über seine fünfjährige Expedition durch die Welt von Harry Potter zu erfahren.

WÖCHENTLICHE UNTERHALTUNG: Warum wollten Sie überhaupt eine literarische Bibliographie von JK Rowling machen?

PHILIP W. ERRINGTON: Ich arbeite bei Sotheby's - das ist ein Auktionshaus - und wir verkaufen regelmäßig Bücher von JK Rowling. Vor ungefähr fünf Jahren kam ein Buchhändler herein und sah sich einige der Materialien an, die wir zum Verkauf hatten, und beklagte die Tatsache, dass es keine offensichtliche Quelle für korrekte Informationen gab. Es gab viele Gerüchte um den Buchhandel. Es gab viele falsche Aussagen. Die Leute wussten einfach nicht unbedingt, was wahr oder was nicht wahr war. Und er sagte: "Weißt du, es sollte wirklich eine Bibliographie geben." Und ich dachte: „Nun ja. Ich nehme an, das sollte es sein. “

Jetzt liegt mein akademischer Hintergrund in der Bibliographie. Ich habe einen Doktortitel, nachdem ich eine Bibliographie eines anderen Autors erstellt hatte, und dachte: "Warum nicht?" Und fünf Jahre später wissen Sie, was das Ergebnis ist.

Wen haben Sie für Ihre Promotion studiert?

Der Autor, an dem ich promovierte, war John Masefield, der Poet Laureate war, aber eine Menge Material schrieb. Es war also ziemlich interessant, die Bibliographie anders zu betrachten und sich mit einem modernen Schriftsteller zu befassen, der nicht viel veröffentlicht hatte - oder ich dachte -, hatte nicht viel veröffentlicht, im Gegensatz zu Masefield, der Hunderte von Büchern schrieb.

Aber Sie wissen, mit Jo Rowling war es wirklich ziemlich aufschlussreich, dass es 14 verschiedene Ausgaben von Philosopher's Stone und acht verschiedene Ausgaben von Sorcerer's Stone gab. Zweiundzwanzig Ausgaben waren ein bedeutendes Unterfangen.

Viele Leute sagen also: "Sie hat nur sieben Bücher geschrieben, oder?" Weißt du, nein ist die Antwort. Wenn Sie anfangen zu suchen und die Chronologie, die Reihenfolge dieser 22 Bücher, herausarbeiten müssen. Es gibt viele Dinge zu klären, viele Dinge zu entdecken.

Ich war überrascht von den Informationen, die Sie nicht finden konnten, wie bestimmte Veröffentlichungstermine für die frühen Harry-Potter-Bücher.

Ja. Es ist interessant … Ich glaube, ich habe die meisten Daten für die Bloomsbury-Bücher, aber in den USA wurden einige der frühen Bücher gerade herausgebracht. Es gab keinen Hype, es gab kein "Nun, wir werden dies zu einem bestimmten Zeitpunkt veröffentlichen." Sie sickerten sozusagen auf den Markt. Es gibt keine signifikanten Aufzeichnungen. Sogar die Verlage können es Ihnen nicht sagen.

Aber ich finde das an sich schon sehr interessant. Wenn diese Informationen nicht vorhanden sind, wurden sie nicht aufgezeichnet. Es kann sein, dass eine Buchhandlung in einem Bundesstaat es einige Tage oder Wochen vor einer Buchhandlung in einem anderen Bundesstaat haben würde. Tatsache ist, dass wir jetzt an die späteren Harry Potters denken, die alle sogar eine Verkaufszeit haben. Das ist Teil des Wunders der Werbung und des Hype und aller Erwartungen. Bei einigen der späteren Taschenbücher oder einigen der früheren Titel hat es einfach nicht so funktioniert.

Ich war auch überrascht zu erfahren, dass Verlage Erwachsenenausgaben von Harry Potter veröffentlichten. Sie schreiben in der Bibliographie, dass die Idee für Erwachsenenausgaben kam, als Bloomsbury von einem Mann hörte, der sein Harry-Potter-Buch unter einer Kopie von The Economist versteckte.

Ja, das ist eine sehr interessante Sache, die ich nur in Großbritannien mit Nigel Newton aus Bloomsbury gesprochen habe, und sie hatten die Idee aufgegriffen, dass es einigen Erwachsenen peinlich war, sie zu lesen, weil es offensichtlich ein Kinderbuch war. Also haben sie diese Serie für Erwachsene herausgebracht, in der es natürlich genau den gleichen Text gab, aber sie hatte ein anderes Cover. Und natürlich hat das in Großbritannien wirklich geholfen. Jetzt habe ich Arthur Levine [von Scholastic] danach gefragt, und er sagte, dass Erwachsene [in den Vereinigten Staaten] seiner Erfahrung nach keine Bedenken hatten, ein Kinderbuch zu lesen. Aber es scheint, dass die Briten etwas eingeschränkter in dem sind, was sie in der U-Bahn oder im öffentlichen Verkehr lesen wollen.

Gegen Buch vier oder Buch fünf brachten die britischen Verlage die Ausgaben für Erwachsene und Kinder am selben Tag in einer Art Stoßfänger heraus. Sie können also zwei Kinder und zwei Erwachsene in derselben Packung kaufen, damit die ganze Familie lesen kann.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das bei einem anderen Buch passiert.

Genau. Ich hoffe, dass die Bibliographie sehr nützlich ist, weil sie diese Dinge festlegt, und es gibt Aufzeichnungen darüber. Es gibt eine Aussage: "So waren die Dinge", denn im Laufe der Zeit wird die Art und Weise, wie die Bücher herausgebracht wurden, oft vergessen.

Sie haben im Verlauf dieses Projekts mit JK Rowling gesprochen. Sie schien sehr aufgeregt zu sein.

Ja, ich meine, es ist eine schöne Art von Mini-Vorwort, das sie dafür geschrieben hat. Und um ehrlich zu sein, für jeden Bibliographen, dass Ihr Thema herauskommt und sagt, es sei eine "sklavisch gründliche", "umwerfende Bibliographie", können Sie nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass Sie etwas richtig gemacht haben. [Lacht] Also ja, sehr zufrieden damit.

Was war die überraschendste Information, die Sie gefunden haben?

Da waren mehrere!

Sie können uns ein paar erzählen.

OK großartig. Eine Sache, über die ich mich sehr gefreut habe, um die Reihenfolge ihrer Bücher zu erweitern, gibt es vier zusätzliche Titel von Jo Rowling, von denen die Leute noch nichts wussten. Sie schrieb tatsächlich vier Ausgaben von The Daily Prophet, der Zeitung in der Zaubererwelt, die von Bloomsbury gedruckt und an den Harry Potter Fan Club verteilt wurden. Diese vier Themen sind ganz von ihr. Wenn Sie sich also die Arbeit der Autorin ansehen, wissen Sie, dass sie zwischen der amerikanischen Veröffentlichung von The Sorcerer's Stone und der englischen Veröffentlichung von The Prisoner of Azkaban zwei Ausgaben von The Daily Prophet geschrieben hat. Zwischen Askaban und Feuerkelch schrieb sie eine weitere Version des Tagespropheten.

Aber dann denke ich, das andere interessante ist, wie sich der Text ändert. Das große Beispiel wäre der Feuerkelch. Gegen Ende des Buches, denke ich, bringt Voldemorts Zauberstab diese Geister, die aus dem Zauberstab kommen, in der umgekehrten Reihenfolge zurück, in der sie getötet wurden. Und Jo Rowling hat die Reihenfolge falsch verstanden! Die Fans wiesen sehr bald nach dem Lesen darauf hin. Sie sagten: „Moment mal. Sie hat die Bestellung falsch verstanden. “Ich denke, Harrys Mutter oder Harrys Vater kamen in der falschen Reihenfolge heraus. Es gibt also alle möglichen kleinen Details, die im Buch festgehalten sind.

Was war das Schwierigste am Schreiben dieses Buches?

Die schwierigste Recherche bestand darin, sicherzustellen, dass ich tatsächlich die richtigen Kopien gesehen hatte. Insbesondere mit den scholastischen Ausgaben wurde viel über verschiedene Ausgaben der ersten Ausgabe gesprochen. Ich hatte natürlich das große Glück, dass mir Leute geliehen oder mir Zugang zu Privatsammlungen gewährt haben. Offensichtlich waren neuere Dinge recht einfach, aber einige der frühen Bücher, besonders wenn sie einen Wert haben, sind ziemlich schwierig aufzuspüren.