Anonim
Eine Karte von BETRAYAL von Ha Jin

Internationale Intrigen und Familiengeheimnisse verschmelzen in A Map of Betrayal, einem subtilen Seitenwender des mit dem National Book Award ausgezeichneten Autors von Waiting. In Anlehnung an John le Carré vertieft sich Ha Jin in seinen zutiefst ambivalenten Antihelden Gary Shang, einen hochrangigen CIA-Übersetzer, der von 1949 bis 1980 Staatsgeheimnisse an Mitarbeiter in Maos China weitergab, als er schließlich als Maulwurf ausging.

Der Roman wird von Garys in Amerika geborener Tochter Lilian erzählt, einer College-Professorin, die nach seinem Tod in den Besitz der geheimen Tagebücher ihres Vaters gelangt. Beim Durchblättern der Seiten erfährt sie nicht nur Details über sein Leben als kommunistischer Geheimdienstagent, sondern entdeckt auch, dass er als junger Mann in China verheiratet war - und dass er diese erste Familie bei seiner Auswanderung zurückgelassen hatte. Bald wagt sich Lilian, die nach dem Gewinn eines Fulbright für ein Semester nach Peking gezogen ist, tief in die Provinzen Nordostchinas, um nach ihrer längst verlorenen Halbschwester zu suchen. In einer schockierenden Wendung kommt das Erbe der jahrzehntelangen Täuschung ihres Vaters zurück, um sie zu verfolgen.

Der Roman zeichnet gekonnt die angespannte Beziehung zwischen den USA und dem modernen China mit klarer Klarheit auf, während er nur gelegentlich in Lehrbuchgebiete abwandert. Garys Geschichte entfaltet sich mit manchmal frustrierender Zurückhaltung bis zur zweiten Hälfte des Romans, wenn der Damm bricht und Sie voll und ganz verstehen, wie zerrissen er zwischen der Loyalität zu seinem Heimatland und dem neuen Leben war, das er in den USA geschmiedet hat. Eine Karte des Verrats funktioniert auf zwei Ebenen - als überraschender Thriller über einen Doppelagenten, dessen sorgfältig reglementiertes Leben zerfällt, sobald seine Deckung aufgeblasen wird, und als bewegende Familiensaga die Geschichte eines fleißigen Vaters mit Migrationshintergrund, dessen Zurückhaltung Quellen tief verwurzelter Geheimnisse maskiert. B +