Anonim
Mein brillanter Freund

Kennst du Elena Ferrante? Die dringende Fiktion der italienischen Autorin hat sie hier in Amerika zu einer Kult-Sensation gemacht. Ich selbst hatte bis zu diesem Sommer noch nie von ihr gehört, als ich tief in ihre neapolitanische Serie eintauchte, ein berauschend wütendes Porträt der verstrickten Freunde Lila und Elena, helle und leidenschaftliche Mädchen aus einem rauhen Viertel in der Arbeiterklasse in Neapel. Ferrante schreibt mit solch einer Aggression und solch nervenden psychologischen Einsichten über die chaotische Komplexität weiblicher Freundschaft, dass die reale Welt wegfallen kann, wenn Sie sie lesen. "Meine Arbeit ist manchmal ein Kampf", sagt Ann Goldstein, Ferrantes langjährige italienische Übersetzerin. „Es ist sehr intensiv und sehr verstörend und manchmal muss ich mich von den Worten entfernen. Aber wenn ich fertig bin, denke ich: Warte, wo sind diese Leute? Mein Leben ist jetzt leer. '”

Die dritte Folge der Serie "Those Who Leave" und "Those Who Stay", die Elena und Lila in den Zwanzigern einholt, wurde diese Woche in Amerika veröffentlicht, und Ferrante ist überall von der Vogue bis zur New York Times von begeisterten Oden betroffen. Und doch kennt trotz aller Auszeichnungen und Aufmerksamkeit niemand Elena Ferrante wirklich, weil „Elena Ferrante“nicht existiert. Hier ist das, was bekannt ist: Der Autor wurde in Neapel geboren und ist dort aufgewachsen. Heute lebt sie in Norditalien. Sie ist weniger eine Einsiedlerin wie JD Salinger als vielmehr eine Privatperson. Irgendwie stinkt ihre Anonymität nicht nach Anspruch oder Spielerei, sondern nach einem ehrlichen Desinteresse an der Entwicklung eines Personenkultes. In einer Zeit des Reality-TV und schädlicher Zyklen zweifelhaften Ruhms glaubt Ferrante, dass die Arbeit für sich allein stehen sollte.

Sie ist in der Tat eine sie, trotz hartnäckiger Gerüchte in der italienischen Presse, dass der Autor männlich ist. Der Vorschlag, dass Ferrante ein Mann sein könnte, ist für diesen Leser lächerlich. Von The Days of Abandonment aus dem Jahr 2005, einer kunstvollen Wut eines Romans über eine Frau mittleren Alters, die von der plötzlichen Nachricht, dass ihr Mann sie und ihre Kinder verlässt, bis zu ihren neapolitanischen Büchern schwankt, bringt Ferrante eine unversöhnliche Klarheit in die weibliche Erfahrung. Es ist nicht so, dass männliche Schriftsteller seit Beginn der Zeit keine dynamischen Frauen geschaffen haben, aber selten wird der Beziehung einer Frau zu anderen Frauen oder ihren Kindern, die sie verbinden und von der Welt ablenken, so besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

"Für mich ist es so offensichtlich, dass es unmöglich ein Mann sein kann", sagte Ferrantes amerikanischer Verleger Kent Carroll, der den Autor noch nie getroffen oder mit ihm gesprochen hat. „Aber ich war vor kurzem bei einem Abendessen mit zwei sehr bekannten Autoren, die diese große Wette darauf hatten, ob es ein Mann oder eine Frau ist. Ich war so überrascht, dass diese wirklich klugen Leute, die offensichtlich Elenas Bücher gelesen und gemocht hatten, diese Frage sogar stellten. Wie bitte! "

Ferrante wird Interviews nur per E-Mail einreichen, um eine fleischige Profilgelegenheit in The New Yorker abzulehnen, wenn das Magazin auf einem persönlichen Interview bestand. Hier ertrug sie eine Handvoll meiner Fragen, ihre Antworten per E-Mail waren so wunderbar knackig und stachelig, wie es Fans von ihr erwarten würden.

EW: Warum leben Sie die mutige Entscheidung, unter einem Pseudonym zu schreiben?

ELENA FERRANTE: Jeder, der schreibt, weiß, dass das Komplizierteste darin besteht, Ereignisse und Charaktere so darzustellen, dass sie nicht realistisch, sondern real sind. Dazu ist es notwendig, an die Geschichte zu glauben, an der man arbeitet. Ich gab dem Erzähler meinen Namen, um meine Arbeit zu erleichtern. Elena ist in der Tat der Name, von dem ich glaube, dass er mir am meisten gehört. Ohne Vorbehalt kann ich sagen, dass meine gesamte Identität in den Büchern steht, die ich schreibe.

Elena und Lilas Freundschaft ist so chaotisch und wahr, ein großartiges Porträt weiblicher Freundschaft (von denen es in der Literatur zu wenige gibt). Was war Ihre Inspiration für diese Frauen?

Ich hatte einen Freund, den ich sehr liebte, und ich begann mit dieser Erfahrung. Aber reale Ereignisse zählen nicht viel, wenn man schreibt; höchstens sind sie wie auf der Straße geschubst zu werden. Eine Geschichte ist vielmehr eine tiefe Kluft sehr unterschiedlicher Erfahrungen, die sich im Laufe eines Lebens angesammelt haben und die auf wundersame Weise Ereignisse und Charaktere in der Geschichte nähren. Es gibt einige Erfahrungen, die schwer zu nutzen sind, die schwer fassbar, peinlich und manchmal unaussprechlich sind, weil sie uns so eng gehören. Ich bin für Geschichten, die von solchen Erfahrungen gespeist werden.

Mit wem haben Sie mehr zu tun und mit wem leiden Sie am meisten?

Keiner von ihnen kam leicht zu mir. Ich liebe Lila mehr, aber nur, weil sie mich gezwungen hat, sehr hart zu arbeiten.

Hat es Interesse gegeben, die Serie für Filme oder Fernsehen anzupassen, und können Sie eine solche Idee ertragen?

Aus meinen Büchern wurden zwei Filme gemacht, was mich neugierig macht. Es ist die Rede von einer Fernsehserie für die neapolitanischen Romane. Regisseure und Drehbuchautoren, die sich einem Buch mit Arroganz nähern, als wäre es nur ein Katalysator für ihre eigene Arbeit. Ich bevorzuge diejenigen, die in das literarische Werk eintauchen und sich von ihm inspirieren lassen, um eine Geschichte mit Bildern zu erzählen.

Was ist Ihre Schreibroutine und wie erholen Sie sich, insbesondere nachdem Sie einige der wütenderen Interaktionen zwischen den Frauen geschrieben haben?

Ich habe keine Routine. Ich schreibe, wenn ich will. Das Erzählen von Geschichten erfordert viel Mühe - was mit den Charakteren passiert, passiert auch mit mir, ihre guten und ihre bösen Gefühle gehören mir. So muss es sein, sonst schreibe ich nicht. Wenn ich mich erschöpft fühle, mache ich das Offensichtlichste: Ich höre auf zu schreiben und beschäftige mich mit den Tausenden von dringenden Angelegenheiten, die ich ignoriert habe und ohne die das Leben nicht mehr funktioniert.

Haben Sie es jemals bereut, Ihre Identität nicht preisgegeben zu haben? Fühlte eine Welle des Ego, die dich dazu brachte, dein Fenster zu öffnen und zu rufen: "Ich bin es, der diese Welt erschaffen hat!"